2019/07/18 08:19 午後

ディストピアンウォーズ1.1、開始。

  • 2012/03/30 11:59 午後
  • 投稿者:
先日に引き続いて売り場を作り直しながら営業。
思惑とは違い、営業時間中に翻訳作業にとりかかることはまったくかなわず(笑)。
ただ売り場配置を現状にあわせて動かすのは意味があるとも思うし、面白くもある。
ディストピアンの売り場拡充でやる気UP、フリブタが配置変わって見栄えがしてやりたくなる、
そして路頭に迷うアニマ(笑)。しかしゲームのサイズを考えても、今のB2Fだと

1.ウォーマシン&ホーズ
2.ディストピアンウォーズ
3.フリーブーターズ・フェイト
4.アニマタクティクス

というくらいがミニチュアゲームのラインナップとしては適しているのは間違いない。
一応どれも皆息してるし(笑)。
ウォーマシンがやはり柱だしディストピアンも(少なくとも今は)滅茶苦茶活発なので、
これ以上濃いタイトルを並存させておくことは難しい。
店内タイトル乱立でユーザーの皆さんがばらけちゃうので、
曲がりなりにもミニチュアゲームを実際に遊んでいただきたいというのを標榜している我が店としましては、
こんな感じが現在の答えでございます。
もちろん今後ずば抜けて好評を博すタイトルが出てくればひっくり返るランキングなんですが、
ちょっとの間はこの4本のバランスでお送りできたらいいなー、と売り場を作ってて思いました。

そして帰ってきて、ついにディストピアン1.1の翻訳に着手。うおおおおおやるぞおおおお。
とりあえず良い点!ページ構成が良くなってて読みやすい&用語の再定義が結構真面目(今の所の印象)!
ゲームの内容をほぼ知っているということを差し引いても、前回のルールより訳し易い~助かる~。
でも前よりページ数多い~(笑)。

「この激しい仕事、はたしてホントに報われるんですか?」という疑問が胸に去来したりもするわけですが、
それを言い出したら私が10年以上やって参ったこの仕事はそもそも何なのか、ということになるのよ!
報われる所まで持っていくのも自分だワイと言う所でとりあえずノルマの5ページ程訳完了、寝ましょう!
今日休みならあと24時間くらいぶっ通しで作業してやりたい位だが、
今月の浮沈を決める末日土曜日営業がありますので(笑)。あー予定より1時間遅いぞ~。

トラックバック

このエントリのトラックバックURL:
http://www.b2fgames.com/trackback.php?id=20120331053652204

ディストピアンウォーズ1.1、開始。 | 0 コメント | アカウントの登録

以下のコメントは、その投稿者が所有するものでサイト管理者はコメントに関する責任を負いません。