2018/12/14 12:53 午後

種は蒔いたので発芽を待つ。

  • 2012/04/07 11:59 午後
  • 投稿者:
終わりましたあああディストピアンウォーズ1.1の荒訳。
まあここから修正とか誤植飛ばしとかありますが、でかい山は超えたのでございます。
ちょっと興味で分量カウントしてみたら、原稿用紙250枚分ほどになっていた(笑)。なかなか。

ただこの分量を短期間で終わらせた、というのはホントに熟読できたということでもあり、収穫も色々。
とにかく言えるのは、この短期間の内に1.0から1.1に版上げ、本出しなおしとしたメーカー側の意図については、
納得はできたということです。こうできたなら、確かに直した意義はありますな、と。
ルールの整備&改正も良い方向に行ってると思いますし、本自体も図や例が増えて見易いですし。
これが1.0だったら良かったなあ…、というのは無いものねだりで、
1回出したからこそ問題点が浮かんで、1.1が作れたんだろうと思います。
自分の訳しなおしも意味がありそうで、良かったですワイ(笑)。
早速いくつか原文のミスはあったんですが、既にエラッタも出ていたので和訳も対応しました。
ウォーマシンもそうですが、メーカーの人達も突貫作業なんだなと、執筆者の方々の心中をお察しする。

さあディストピアン会とか、やっていけるようにしたいですねえ。
自分は南極とフランスのデータ翻訳もありますけど、その前に「これがボクの艦隊!」みたいのを作りたいなあ。
皆様と楽しんでいけたらと思います。とにかく日曜日もお待ちしております!

トラックバック

このエントリのトラックバックURL:
http://www.b2fgames.com/trackback.php?id=20120408070451246

種は蒔いたので発芽を待つ。 | 0 コメント | アカウントの登録

以下のコメントは、その投稿者が所有するものでサイト管理者はコメントに関する責任を負いません。